Rwanda desafía una vez más al Grupo a que indique la localización exacta de los supuestos campamentos de adiestramiento en Rwanda y los nombres de los instructores.
وتتحدى رواندا مرة أخرى الفريق أن يذكر اسم موقعمعسكرات التدريب المزعومة داخل أراضي رواندا وهوية المدربين.
No se informó de que hubiera heridos, pero los autores del ataque hicieron al menos dos disparos que atravesaron una de las tiendas del campamento.
ولم تفـِـد التقارير عن وقوع إصابات، غير أن الفاعلين أطلقوا عيارين ناريين على الأقل اخترقا خيمة في موقعالمعسكـر.
Una primera campaña iniciada el 7 de diciembre de 2003 fue liquidada rápidamente debido a que la UNMIL estaba sobrecargada por el número de combatientes que se presentaban para el desarme en el sitio de acantonamiento del campamento Schiefflin.
فالحملة الأولى التي بدأت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2003 أُجهضت سريعاً لأن ضخامة عدد المحاربين المتقدمين لنزع السلاح في موقعمعسكر كامب شيفلن قد أربكت بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا.
La adición de un empleado de recepción e inspección contratado a tiempo completo en el campamento Ziouani garantizaría una cobertura igual en ambos campamentos, en el campamento Ziouani y en el campamento Faouar; en este último ya había un empleado de recepción e inspección a tiempo completo.
ويؤدي إضافة موظف متفرغ للاستلام والتفتيش في معسكر زيوان إلى كفالة التغطية المتساوية بالمعسكرين، أي معسكر زيوان ومعسكر الفوّار، ويوجد في موقعمعسكر الفوّار موظف متفرغ معني بالاستلام والتفتيش.
En el primero de ellos, ocurrido el 8 de marzo, presuntos combatientes de los Janjaweed dispararon sobre tropas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que custodiaban un campamento de observadores militares en Sarifumra, en Darfur septentrional.
وقـد وقعت الحادثة الأولى في 8 آذار/مارس، حينما أطلق مقاتلون يشتبه في أنهم من الجنجويد النار على قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان التي كانت تتولى حراسة موقعمعسكـر للمراقبين العسكريـيـن يقـع في ساريفومرا، شمال دارفور.
Al poco tiempo de su hospitalización forzada se le trasladó al otro extremo del país, a otro hospital psiquiátrico situado en un antiguo campamento soviético de jóvenes exploradores del distrito de Garashsyzlyk en la región de Lebap oriental de Turkmenistán, donde continúa encerrado.
وبعد احتجازه الجبري في المستشفى بمدة قصيرة، تم نقله عبر البلاد إلى مستشفى أمراض عقلية آخر موقعها في مكان معسكر رحالة سوفييت سابق في مقاطعة غاراشسيزليك في شرقي مقاطعة ليباب في تركمانستان، حيث يتم احتجازه حالياً.